sexta-feira, 20 de março de 2009
quinta-feira, 19 de março de 2009
19 de Março
O Pai
Terra de semente inculta e bravia,
terra onde não há esteiros ou caminhos,
sob o sol minha vida se alonga e estremece.
Pai, nada podem teus olhos doces,
como nada puderam as estrelas
que me abrasam os olhos e as faces.
Escureceu-me a vista o mal de amor
e na doce fonte do meu sonho
outra fonte tremida se reflecte.
Depois... Pergunta a Deus porque me deram
o que me deram e porque depois
conheci a solidão do céu e da terra.
Olha, minha juventude foi um puro
botão que ficou por rebentar e perde
a sua doçura de seiva e de sangue.
O sol que cai e cai eternamente
cansou-se de a beijar... E o outono.
Pai, nada podem teus olhos doces.
Escutarei de noite as tuas palavras:
... menino, meu menino...
E na noite imensa
com as feridas de ambos seguirei.
Pablo Neruda, in "Crepusculário"
Tradução de Rui Lage
Terra de semente inculta e bravia,
terra onde não há esteiros ou caminhos,
sob o sol minha vida se alonga e estremece.
Pai, nada podem teus olhos doces,
como nada puderam as estrelas
que me abrasam os olhos e as faces.
Escureceu-me a vista o mal de amor
e na doce fonte do meu sonho
outra fonte tremida se reflecte.
Depois... Pergunta a Deus porque me deram
o que me deram e porque depois
conheci a solidão do céu e da terra.
Olha, minha juventude foi um puro
botão que ficou por rebentar e perde
a sua doçura de seiva e de sangue.
O sol que cai e cai eternamente
cansou-se de a beijar... E o outono.
Pai, nada podem teus olhos doces.
Escutarei de noite as tuas palavras:
... menino, meu menino...
E na noite imensa
com as feridas de ambos seguirei.
Pablo Neruda, in "Crepusculário"
Tradução de Rui Lage
My way
In this strange way
I know what I think
And I know what to say
Sometimes I laugh
Sometimes I cry
And sometimes I even pray
God give me strength
Not to be fearful…
I’ll say what I want
I’ll mean what I’ll say
If one tell the truth…
He should not be afraid!
This should be the way…
I know what I think
And I know what to say
Sometimes I laugh
Sometimes I cry
And sometimes I even pray
God give me strength
Not to be fearful…
I’ll say what I want
I’ll mean what I’ll say
If one tell the truth…
He should not be afraid!
This should be the way…
quarta-feira, 18 de março de 2009
Pensamento do dia
Aquele que duvida e não investiga torna-se não só infeliz mas também injusto.
(Pascal)
(Pascal)
segunda-feira, 16 de março de 2009
Música do dia
Caidinha do céu
Letra em Xangana e Português
CAIR DO CÉU
NDZIWA HEMATIL WENI
loko ndzi zetemuka
he matilweni
ndzi txukumetele a cometa
i tava paraketa langa
psi ngetanu
ndzi vekele thlavi
laku phati phati
psanga mubedo wa mati ya ku hisa
a hansi ka minenge yanga
kuva ndzi tilata
psi ngetanu
nzi txukumetele a djambu
psanga balão laku phatima
livaninga psanga dzilo ni gole
ku zetemuka kwanga
he matilweni.
__________
se eu escorregar
céu abaixo
atiras-me um cometa
para me paraquedear
ou então
põe-me uma nuvem
branca e escura
como uma cama de água quente
embaixinho dos meus pés
para eu me deitar
ou então
joga-me o sol
como um balão brilhante
iluminando
a fogo e ouro
o meu escorrega
céu abaixo
Subscrever:
Mensagens (Atom)